Staten Island is possibly the most residential borough in Manhattan — and the one least visited by tourists. Yet there’s plenty of cultural gems on this little island.