Rome is known for being a pricy foodie destination. Yet not all food in the city is created equal. Discover some of the best, cheap food the city has to offer.