Sometimes you just gotta see a low-budget or indie movie. These 10 spots will give you plenty of ambiance with your cinema education.